Offizium

意味

  • 中性名詞 聖務日課せいむにっか
  • 名 職務しょくむ

例文

Die Mönche beten heute gemeinsam das Offizium.

修道士たちは今日、共同で聖務日課を唱える。

コアイメージ

一日の時刻に沿って、教会の祈りを整然と積み重ねる枠組み

ドイツ語での定義

Eine nach Tageszeiten geordnete Folge liturgischer Gebete, die in der katholischen Kirche täglich verrichtet wird.

語源

Offiziumは、ラテン語 officium「奉仕・職務」に由来し、教会での務めを表す語から定時の祈りを表す語になったもの

コラム

  • 英語の office と語源が同じでも、現代ドイツ語の Offizium は事務所ではなく教会の定時の祈りを指す語

Stundengebet

意味

  • 中性名詞 聖務日課せいむにっか

例文

Die Mönche beginnen das Stundengebet am frühen Morgen.

修道士たちは早朝に聖務日課を始める。

コアイメージ

一日の決まった時刻に、共同体が祈りをささげる時間の区切り

ドイツ語での定義

Ein religiöses Gebet, das zu festgelegten Stunden des Tages regelmäßig gesprochen oder gesungen wird.

語源

Stundengebetは、Stunde「時間」とGebet「祈り」から成る複合語で、決まった時刻の祈りを表す。

コラム

  • 修道院の生活では、食事や仕事だけでなく祈りも時刻表に組み込まれ、その定時の祈りをStundengebetと呼ぶ

「聖務日課」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ