Anklagevorwurf
意味
- 男性名詞 罪状
- 名 起訴事実
- 名 起訴内容
例文
Der Richter prüft, ob der Anklagevorwurf ausreichend belegt ist.
コアイメージ
起訴状の中で、被告人に負わせようとする特定の犯罪行為を指し示すもの
ドイツ語での定義
der konkrete Vorwurf einer Straftat, der in einer Anklage gegen eine beschuldigte Person erhoben wird
語源
Anklagevorwurfは、Anklageの「起訴状」とVorwurfの「非難」を組み合わせ、起訴状で示す犯罪の非難を表す語
コラム
- 報道でAnklagevorwurfが使われるときも、有罪判決を意味せず、検察が裁判で証明しようとする内容を指す
Anklagepunkt
意味
- 男性名詞 罪状
- 名 訴因
例文
Die Staatsanwältin erläuterte jeden Anklagepunkt.
コアイメージ
起訴内容を構成する、責任追及の一つの焦点
ドイツ語での定義
Ein einzelner Punkt einer strafrechtlichen Anklage, der einer Person eine bestimmte Tat vorwirft.
語源
Anklagepunktは、Anklage「訴え」とPunkt「点」から成り、訴えの焦点となる個別の罪状を表す語
コラム
- ニュースで「mehrere Anklagepunkte」とあれば、被告が複数の罪状で問われているという意味になる
「罪状」は英語では
- 「罪状」 → criminal offence和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1