罪人

ドイツ語
意味
例文
Sünder
罪人
Der Priester sprach mit dem reuigen Sünder.
司祭は悔いている罪人と話した。
Sünderin
罪人
Die Sünderin bat um Vergebung.
その罪人は許しを求めた。
Frevler
罪人
Der Frevler bat um Vergebung.
その罪人は許しを求めた。

Sünder

意味

  • 男性名詞 罪人ざいにん

例文

Der Priester sprach mit dem reuigen Sünder.

司祭は悔いている罪人と話した。

コアイメージ

神や社会の規範を破った人に向けられる呼び名

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der nach religiösen oder moralischen Maßstäben schuldig geworden ist.

語源

Sünderは、Sündeから作られた名詞で、罪を犯した人という意味になる

コラム

  • ドイツ語では「kleine Sünde」が、健康にはよくないが楽しみとして許される食べ物などを軽く指す

Sünderin

意味

  • 女性名詞 罪人ざいにん

例文

Die Sünderin bat um Vergebung.

その罪人は許しを求めた。

コアイメージ

罪にあたる行いによって、道徳的に責められる女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Sünderin ist eine Frau, die etwas getan hat, das als religiös oder moralisch falsch gilt.

語源

Sünderinは、罪を犯す人を表すSünderの女性形で、語尾-inが女性を示す

コラム

  • Sünderinは性別まで含む名詞なので、女性を特に指さない一般的な表現とは使い分けが必要になる

Frevler

意味

  • 男性名詞 罪人ざいにん
  • 名 悪人あくにん
  • 名 冒涜者ぼうとくしゃ

例文

Der Frevler bat um Vergebung.

その罪人は許しを求めた。

コアイメージ

神や道徳の決まりを故意に破り、罪に問われる人というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der durch sein Verhalten eine schwere moralische oder religiöse Übertretung begeht

語源

Frevlerは、行為を表す freveln に、その行為をする人を表す -er が付いた名詞で、古い形は中高ドイツ語 vrevelære

コラム

  • FrevlerはSünderよりも、神聖なものや重い規範を侵した点を強く示す表現

「罪人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ