fieren
意味
- 動 繰り出す
例文
コアイメージ
綱を手元へ引き込まず、一定の速度で送り出して結ばれた物を動かす動き
ドイツ語での定義
Ein Tau vorsichtig und schrittweise lockern und ausgeben, damit die daran befestigte Last langsam sinkt oder sich entfernt.
語源
fierenは、オランダ語 vieren「ゆるめる」を取り入れた語で、船の綱を少しずつ繰り出す意味に特化した語
コラム
- fierenは綱を放して自由にすることではなく、船上で張り具合を保ちながら送り出す制御された操作
abrollen
意味
- 動 ほどく
- 動 繰り出す
- 動 転がり落ちる
例文
Sie rollt den Gartenschlauch vorsichtig ab.
コアイメージ
巻かれたものを端から順に広げ、使える長さにする動き
ドイツ語での定義
Etwas, das aufgerollt ist, in seine ganze Länge bringen
語源
abrollenは、abの「離れて・下へ」と rollenの「転がる」が結びつき、巻いた物が転がりながら広がる動きを表す
コラム
- ホースやケーブルを使うときはabrollen、使い終えて巻き取るときはaufrollenという使い分けが基本
例文
Ich spule die Aufnahme noch einmal ab.
コアイメージ
記録された内容を、順に送り出しながら機械的に再生する動き
ドイツ語での定義
Man spielt eine gespeicherte Ton- oder Bildaufnahme in festgelegter Reihenfolge mechanisch ab.
語源
abspulenは、spulenの「巻く・巻き取る」に分離接頭辞ab-が加わり、巻いたものを外へ送る構造を持つ
コラム
- 「eine Rede abspulen」は、話し手が相手や場面に応じず、覚えた内容をそのまま話すことを表す
おすすめの単語帳
1 / 1