繁殖地

ドイツ語
意味
例文
Brutstätte
温床
Die Stadt gilt als Brutstätte für neue Ideen.
その都市は新しい発想の温床とみなされている。
Brutplatz
繁殖地
Der Brutplatz des Adlers liegt in einem ruhigen Wald.
ワシの繁殖地は静かな森にある。
Brutgebiet
繁殖地
Das Brutgebiet des Seeadlers liegt an der Küste.
オジロワシの繁殖地は海岸沿いにある。

Brutstätte

意味

  • 女性名詞 温床おんしょう
  • 名 繁殖地はんしょくち

例文

Die Stadt gilt als Brutstätte für neue Ideen.

その都市は新しい発想の温床とみなされている。

コアイメージ

新しいものや問題が集まり、勢いを得て生まれる発生源

ドイツ語での定義

Ein Ort oder eine Umgebung, in der etwas, besonders eine Entwicklung oder ein Problem, leicht entsteht und sich ausbreitet.

語源

Brutstätteは、Brut（ひな）とStätte（場所）を組み合わせた語で、ひなが育つ場所から物事の発生源を指す意味に広がった語

コラム

  • Brutstätteは「温床」と訳されても、病気や犯罪だけでなく、芸術や技術が生まれる場にも使われる語

Brutplatz

意味

  • 男性名詞 繁殖地はんしょくち
  • 名 営巣地えいそうち

例文

Der Brutplatz des Adlers liegt in einem ruhigen Wald.

ワシの繁殖地は静かな森にある。

コアイメージ

次の命を育てる場として確保された場所

ドイツ語での定義

Ein Brutplatz ist ein Ort, den Tiere zum Brüten und zur Aufzucht ihrer Jungen nutzen.

語源

Brutplatzは、brüten「卵を温めて子を育てる」とPlatz「場所」から成る複合語

コラム

  • Brutplatzは必ずしも巣そのものではなく、巣を含む周辺一帯を指すこともある

Brutgebiet

意味

  • 中性名詞 繁殖地はんしょくち

例文

Das Brutgebiet des Seeadlers liegt an der Küste.

オジロワシの繁殖地は海岸沿いにある。

コアイメージ

動物の繁殖と子育てを支える生息地域

ドイツ語での定義

Ein Brutgebiet ist ein bestimmtes Gebiet, in dem Tiere sich fortpflanzen und ihre Jungen aufziehen.

語源

Brutgebietは、Brut「繁殖」とGebiet「地域」から成る複合語で、繁殖する地域を表す

コラム

  • 生物保護の文脈ではBrutgebietが立入制限や保護の対象になることがあり、巣そのものではなく周辺地域全体を指す

「繁殖地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ