verweben
意味
- 動 織り合わせる
- 動 編み合わせる
- 動 織り交ぜる
例文
コアイメージ
複数のものが縦横に入り組み、境目の少ない一つの構造を作るイメージ
ドイツ語での定義
Verschiedene Fäden, Teile oder Elemente so miteinander verbinden, dass eine gemeinsame Struktur entsteht.
語源
verwebenは、weben「織る」とver-の組合せで、ものを互いに通しながら結びつけ、全体を作る語
コラム
- 文章や出来事にも使え、verschiedene Eindrücke verwebenのように、異なる要素が全体の中で結びつく場面を表す
verflechten
意味
- 動 絡み合わせる
- 動 編み合わせる
- 動 もつれさせる
例文
コアイメージ
異なるものを互いの中へ入り込ませ、密接な結合にする
ドイツ語での定義
Personen, Dinge oder Bereiche so verbinden, dass sie eng miteinander verbunden und nicht mehr klar getrennt sind.
語源
verflechtenは、基礎動詞flechtenにver-が加わった語で、編む動作から複数の要素の結合を表す。
コラム
- 政治や経済の文脈ではInteressenがverflochtenと表現され、複数の利害が深く結び付く状態を示す。
おすすめの単語帳
1 / 1