絶滅

ドイツ語
意味
例文
Auslöschung
絶滅
Die Auslöschung dieser Tierart konnte verhindert werden.
この動物種の絶滅は阻止できた。
Extinktion
絶滅
Die Extinktion dieser Tierart konnte trotz aller Schutzmaßnahmen nicht verhindert werden.
この動物種の絶滅は、あらゆる保護対策にもかかわらず防げなかった。
Ausrottung
根絶
Die Ausrottung der Krankheit ist noch nicht gelungen.
その病気の根絶はまだ達成されていない。

Auslöschung

意味

  • 女性名詞 絶滅ぜつめつ
  • 名 消去しょうきょ
  • 名 抹消まっしょう

例文

Die Auslöschung dieser Tierart konnte verhindert werden.

この動物種の絶滅は阻止できた。

コアイメージ

存在の土台から跡形まで、もう戻せない状態になるイメージ

ドイツ語での定義

Es bezeichnet den Vorgang, bei dem eine Art, eine Gruppe oder etwas anderes vollständig beseitigt wird.

語源

Auslöschungは、完全に消し去る動詞 auslöschenに、行為や結果を表す-ungが付いた名詞

コラム

  • データを消す場面ではLöschungが普通で、Auslöschungは生物や集団にも使える強い表現

Extinktion

意味

  • 女性名詞 絶滅ぜつめつ
  • 名 消滅しょうめつ
  • 名 減光げんこう

例文

Die Extinktion dieser Tierart konnte trotz aller Schutzmaßnahmen nicht verhindert werden.

この動物種の絶滅は、あらゆる保護対策にもかかわらず防げなかった。

コアイメージ

あるものが残らず消える、または届く力が弱まって見えなくなる現象

ドイツ語での定義

Das Aussterben einer Art oder die Verringerung der Stärke von Licht durch die Wirkung von Materie.

語源

Extinktionは、ラテン語exstinguere「消す」から生まれ、消滅や減光を表す語

コラム

  • 英語の extinction と同じく絶滅を表すが、ドイツ語では光の減衰にも使われる

Ausrottung

意味

  • 女性名詞 根絶こんぜつ
  • 名 絶滅ぜつめつ
  • 名 撲滅ぼくめつ

例文

Die Ausrottung der Krankheit ist noch nicht gelungen.

その病気の根絶はまだ達成されていない。

コアイメージ

有害なものや望ましくないものを、根元から徹底して取り除くこと

ドイツ語での定義

die vollständige Vernichtung oder Beseitigung von etwas, das nicht weiter bestehen soll

語源

Ausrottungは、中高ドイツ語のūzrottenにさかのぼり、rotten「根から抜く」にaus-が加わって、完全に取り除く意味になった語

コラム

  • 対象が病気なら治療や衛生による根絶、種なら人間による絶滅を表せるため、文脈によって消す対象と方法が変わる語

「絶滅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ