umranken
意味
- 動 取り巻く
- 動 絡みつく
例文
コアイメージ
対象の外側に沿って、つるのようなものが取り巻くイメージ
ドイツ語での定義
Etwas umranken heißt, dass Ranken darum wachsen oder dass Erzählungen etwas bildlich von außen umgeben.
語源
umrankenは、um-「周りに」とranken「つるのように伸びる」を組み合わせた動詞で、周囲をつるが包む姿が比喩にも広がった語
コラム
- 物語については、「Legenden umranken eine Burg」のように、事実の周りに伝説が重なる文学的な言い方になる
umwinden
意味
- 動 巻きつく
- 動 絡みつく
- 動 取り巻く
例文
コアイメージ
何かを中心にして線状のものが曲がりながら周りを取り囲む
ドイツ語での定義
Etwas wickelt sich um einen Gegenstand oder eine Person und umschließt ihn teilweise.
語源
umwindenは、周囲を表すumに、曲げたりねじったりするwindenが組み合わさった動詞
コラム
- umwindenの完了分詞はumwundenで、通常の弱変化のようにumgewindetとはしない点が特徴
「絡みつく」は英語では
- 「絡みつく」 → circumvolute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1