細断機

ドイツ語
意味
例文
Häckselmaschine
細断機
Die Häckselmaschine verarbeitet Äste schnell.
その細断機は枝を素早く処理する。
Hackmaschine
中耕除草機
Die Hackmaschine entfernt Unkraut zwischen den Maisreihen.
その中耕除草機はトウモロコシの列の間の雑草を取り除く。
Reißwolf
細断機
Nach dem Fest schredderte sie die alten Listen im Reißwolf.
祭りの後、彼女は古い名簿を細断機で細断した。

Häckselmaschine

意味

  • 女性名詞 細断機さいだんき
  • 名 粉砕機ふんさいき
  • 名 裁断機さいだんき

例文

Die Häckselmaschine verarbeitet Äste schnell.

その細断機は枝を素早く処理する。

コアイメージ

枝や植物を細かい片に変える機械というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Häckselmaschine ist eine Maschine, die Äste, Pflanzen oder anderes Material in kleine Stücke zerkleinert.

語源

Häckselmaschineは、Häcksel（細かく刻まれた植物など）とMaschine（機械）の複合語で、Häckselを作る機械を表す

コラム

  • 庭や農業では、剪定した枝やわらをHäckselgutにする機械として使われる

Hackmaschine

意味

  • 女性名詞 中耕除草機ちゅうこうじょそうき
  • 名 細断機さいだんき

例文

Die Hackmaschine entfernt Unkraut zwischen den Maisreihen.

その中耕除草機はトウモロコシの列の間の雑草を取り除く。

コアイメージ

刃や爪で土や材料をたたき、細かく分けて扱いやすくする機械

ドイツ語での定義

Eine Maschine, die durch Hacken den Boden zwischen Pflanzenreihen bearbeitet und Unkraut beseitigt oder Stoffe in kleinere Teile zerlegt.

語源

Hackmaschineは、動詞hackenから作られたHack-にMaschine（機械）を組み合わせた複合語で、hackenする機械という構造を持つ

コラム

  • 農業用のHackmaschineは、作物の根元ではなく列と列の間を処理するため、列植えの畑と結びつきが強い語

Reißwolf

意味

  • 男性名詞 細断機さいだんき
  • 名 シュレッダー

例文

Nach dem Fest schredderte sie die alten Listen im Reißwolf.

祭りの後、彼女は古い名簿を細断機で細断した。

コアイメージ

紙や物を強く引き裂き、細かな片へ変える機械のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Reißwolf ist eine Maschine, die Papier oder andere Materialien in kleine Stücke zerkleinert.

語源

Reißwolfは、引き裂くという意味のReißと、オオカミを表すWolfを組み合わせた語

コラム

  • 英語由来の「シュレッダー」よりも、紙だけでなく廃材などを細かくする機械にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ