aufgliedern
意味
- 動 細分する
- 動 分解する
- 動 区分する
例文
Wir gliedern den Bericht in drei Abschnitte auf.
コアイメージ
一つの全体を、役割や内容の違いが見える部分へ分けるイメージ
ドイツ語での定義
etwas in mehrere klar erkennbare Teile oder Abschnitte teilen
語源
aufgliedernは、gliedernの「区切る」にaufが加わり、全体をいくつかの部分に展開する語
コラム
- 数量や作業を細かく分けて示すときにも使われ、抽象的な内容を整理する動詞として役立つ語
untergliedern
意味
- 動 細分する
例文
Der Text lässt sich in drei Abschnitte untergliedern.
その文章は三つの節に細分できる。
コアイメージ
全体を大きな区分からさらに一段下の区分へ掘り下げていくイメージ
ドイツ語での定義
Ein Ganzes in hierarchisch darunterliegende Teile oder Bereiche gliedern.
語源
untergliedernは、unter-とgliedernの組み合わせで、gliedernによる区分を下位の段階まで進める意味になる
コラム
- sich untergliedernは、対象自身が下位区分から成ることを示す再帰形で、組織・文章・分野の構造を説明する文に現れやすい
「細分する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1