紛らわしい

ドイツ語
意味
例文
missverständlich
紛らわしい
Seine missverständliche Antwort führte zu einem Streit.
彼の紛らわしい答えが争いを招いた。
trügerisch
欺瞞的
Der trügerische Schein täuscht viele Menschen.
その欺瞞的な外見は多くの人をだます。

missverständlich

意味

例文

Seine missverständliche Antwort führte zu einem Streit.

彼の紛らわしい答えが争いを招いた。

コアイメージ

一つの表現が、受け手によって別の意味に受け取られる余地を持つ状態

ドイツ語での定義

so ausgedrückt, dass die gemeinte Bedeutung nicht eindeutig erkennbar ist und leicht falsch verstanden wird

語源

missverständlichは、miss-の「誤り」とverständlichの「理解できる」を組み合わせた語で、誤解されやすいことを表す

コラム

  • missverständlichは、意図的に人をだます表現ではなく、説明不足や言い方のために誤解を招く表現にも当てはまる

trügerisch

意味

  • 形 欺瞞的ぎまんてき
  • 形 紛らわしいまぎらわしい
  • 形 当てにならないあてにならない

例文

Der trügerische Schein täuscht viele Menschen.

その欺瞞的な外見は多くの人をだます。

コアイメージ

見た目や情報が手がかりになるのに、実際は正しい方向へ導かない

ドイツ語での定義

nicht so, wie es zunächst erscheint, und deshalb leicht zu falschen Schlüssen führend

語源

trügerischは、だますことを表すtrügenから作られた形容詞

コラム

  • trügerischは、相手にだます意図があるとまでは示さず、結果として判断を誤らせる場合にも使う

「紛らわしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ