「missverständlich」のコアイメージコアイメージ
一つの表現が、受け手によって別の意味に受け取られる余地を持つ状態
「missverständlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
so ausgedrückt, dass die gemeinte Bedeutung nicht eindeutig erkennbar ist und leicht falsch verstanden wird
「missverständlich」の語源語源
missverständlichは、miss-の「誤り」とverständlichの「理解できる」を組み合わせた語で、誤解されやすいことを表す
「missverständlich」のコラムコラム
- missverständlichは、意図的に人をだます表現ではなく、説明不足や言い方のために誤解を招く表現にも当てはまる
「missverständlich」は英語では
- 「紛らわしい」 → confusablemistakable和英辞典で見る
- 「あいまいな」 → ambiguousobscure和英辞典で見る