hochsteigen

意味

例文

Die Kinder versuchen, den steilen Hang hochzusteigen.

子どもたちは急な斜面を登ろうとする。

コアイメージ

低い所から上へ向かって進み、高い位置に達する動き

ドイツ語での定義

sich von einem niedrigeren Ort aus nach oben bewegen und dabei einen höheren Ort erreichen

語源

hochsteigenは、hoch「高く」とsteigen「上る」が結びつき、上へ進む動きを表す複合動詞

コラム

  • 人や動物だけでなく、煙や蒸気が上へ立ちのぼる場合にも使われる動詞

emporsteigen

意味

例文

Der Rauch steigt langsam aus dem Schornstein empor.

煙が煙突からゆっくり上昇する。

コアイメージ

低い所から上へ向かって、姿を見せながら動く

ドイツ語での定義

Sich nach oben bewegen oder steigen, besonders sichtbar aus einer tieferen Lage heraus.

語源

emporsteigenは、上へを表すemporとsteigen「登る・上がる」から成る動詞

コラム

  • emporは日常会話より文章語で使われ、煙や炎などが上へ伸びる場面の描写に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ