突然訪ねてくる

ドイツ語
意味
例文
hereinschneien
突然訪ねてくる
Plötzlich schneite mein Bruder bei uns herein.
突然、兄が私たちのところへ訪ねてきた。
reinschneien
突然訪ねてくる
Er will heute Abend ohne anzurufen bei uns reinschneien.
彼は今晩、電話もせずに私たちの家へ突然訪ねてくるつもりだ。

hereinschneien

意味

  • 動 突然訪ねてくるとつぜんたずねてくる

例文

Plötzlich schneite mein Bruder bei uns herein.

突然、兄が私たちのところへ訪ねてきた。

コアイメージ

雪が降るように、予告なく人のもとへふいに入り込むイメージ

ドイツ語での定義

Ohne vorherige Ankündigung plötzlich bei jemandem zu Besuch kommen.

語源

hereinschneienは、hereinの「中へ」とschneienの「雪が降る」が結びつき、雪のようにふいに現れる意味になった語

コラム

  • 人について使うくだけた語で、予定外の訪問を軽い調子で表す

reinschneien

意味

  • 動 突然訪ねてくるとつぜんたずねてくる

例文

Er will heute Abend ohne anzurufen bei uns reinschneien.

彼は今晩、電話もせずに私たちの家へ突然訪ねてくるつもりだ。

コアイメージ

雪のようにふいに相手のいる場所へ入り込むイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden plötzlich und meist ohne Ankündigung besuchen, oft nur für kurze Zeit.

語源

reinschneienは、rein「中へ」とschneien「雪が降る」が結びつき、雪が急に入り込む様子から突然訪ねる意味になった表現

コラム

  • reinschneienはくだけた表現で、「bei jemandem reinschneien」の形なら、連絡なしに短時間立ち寄る場面にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ