hineinrennen

意味

  • 動 走り込むはしりこむ
  • 動 突っ込むつっこむ

例文

Das Kind rennt in den Garten hinein.

その子は庭に走り込む。

コアイメージ

外から内側へ、勢いを保ったまま走って入る動き

ドイツ語での定義

sich laufend in einen Raum oder an einen bestimmten Ort hineinbewegen

語源

hineinrennenは、hinein「中へ」とrennen「走る」が結びつき、中へ走って入る動きを表す

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Das Kind rennt in den Garten hinein.」のようにhineinが文末へ移る

einrammen

意味

  • 動 打ち込むうちこむ
  • 動 突き立てるつきたてる
  • 動 たたき込むたたきこむ
  • 動 突っ込むつっこむ

例文

Die Arbeiter rammten die Pfähle tief in den Boden ein.

作業員たちは杭を地面深くに打ち込んだ。

コアイメージ

硬い場所に対象を力ずくで突き入れ、抜けにくい状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas gewaltsam und tief in den Boden oder in einen anderen festen Untergrund hineintreiben

語源

einrammenは、rammenの「激しく打つ」という意味にeinが加わり、打撃によって対象を中へ入れる動作を表す語になった

コラム

  • 「einrammen」は人や物を乱暴に押し込む比喩にも使われるが、基本は杭などを地面へ打ち込む具体的な動作を指す

hineinstopfen

意味

  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 突っ込むつっこむ

例文

Ich stopfe die Kleidung in den Koffer hinein.

私は衣類をスーツケースに詰め込む。

コアイメージ

入りきらない物まで、押して中へ押し込む動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden mit Druck in einen engen Raum hineinbringen.

語源

hineinstopfenは、stopfenにhineinが加わり、詰める動きの向きが内側へ限定される。

コラム

  • 人を無理に押し込む意味にも使えるため、物だけでなく狭い場所に入る人にも用いる動詞

「突っ込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ