「穀物庫」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der alte Kornboden dient heute als Lagerraum.

古い穀物庫は今では倉庫として使われている。

Im Schüttkasten lagern große Mengen Getreide.

穀物庫には大量の穀物が保管されている。

Der alte Fruchtkasten wurde zu einem Museum umgebaut.

古い穀物庫は博物館に改築された。

Die alte Kornkammer wurde renoviert.

古い穀物庫が改修された。

例文

Der alte Kornboden dient heute als Lagerraum.

古い穀物庫は今では倉庫として使われている。

コアイメージ

農家の上階などに穀物を広げて置く、収穫物の保管場所

ドイツ語での定義

Ein Kornboden ist ein Raum oder eine Etage, in dem Getreide gelagert wird.

語源

Kornbodenは、Korn（穀物）とBoden（床・階）が結びつき、穀物を置く階や場所を表す複合語

コラム

Bodenは地域によって屋根裏や物置階も指すため、Kornbodenは独立した倉庫とは限らず、農家の上階を指すことがある

例文

Im Schüttkasten lagern große Mengen Getreide.

穀物庫には大量の穀物が保管されている。

コアイメージ

収穫した穀物を一か所に集め、長く保管するための大型の貯蔵庫

ドイツ語での定義

Ein Schüttkasten ist ein großer Speicher zur Aufbewahrung von Getreide.

語源

Schüttkastenは、穀物を注ぎ入れるSchüttenと、容器や建物を表すKastenが結び付いた語

コラム

一般的な「穀物庫」にはGetreidespeicherも使うが、Schüttkastenは地域語や歴史的建物の名称として現れやすい

例文

Der alte Fruchtkasten wurde zu einem Museum umgebaut.

古い穀物庫は博物館に改築された。

コアイメージ

収穫した穀物を、箱のように囲われた建物の中で保管する場面

ドイツ語での定義

Ein Fruchtkasten ist ein Gebäude oder Raum, in dem Getreide und andere Ernteerzeugnisse gelagert werden.

語源

Fruchtkastenは、Frucht（収穫物）とKasten（箱）から成り、収穫物を入れる建物を指す複合語

コラム

Fruchtは現代ドイツ語で果物も指すため、Fruchtkastenを「果物箱」と直訳しやすいが、実際は穀物庫を指す用法がある

例文

Die alte Kornkammer wurde renoviert.

古い穀物庫が改修された。

コアイメージ

収穫した穀物を必要な時まで守って蓄える場所

ドイツ語での定義

Ein Raum oder ein Gebäude, in dem Getreide gelagert wird.

語源

Kornkammerは、Korn（穀物）とKammer（部屋）から成る複合語で、穀物をしまう部屋を表す

コラム

「Kornkammer Europas」は、穀物を多く生産し、周囲の地域にも供給する地域を指す比喩表現