神経過敏なはドイツ語で？überspanntの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Seine überspannten Forderungen überraschten alle.

彼の過度な要求に皆が驚いた。

神経過敏な

Das Kind war nach dem Lärm völlig überreizt.

その子は騒音でひどく神経過敏になっていた。

überspannt

意味

形過度なかどな
形神経過敏なしんけいかびんな
形誇張されたこちょうされた

例文

Seine überspannten Forderungen überraschten alle.

彼の過度な要求に皆が驚いた。

コアイメージ

張りつめた状態が限度を超え、言動や要求が現実から大きく外れているイメージ

ドイツ語での定義

so stark gespannt oder übertrieben, dass etwas unnatürlich, überzogen oder empfindlich wirkt

語源

überspanntは、über＋spannenから成り、張りすぎることから「過度な」状態を表す形容詞になった語

コラム

gespanntが期待や緊張を表すのに対し、überspanntは度を超えた緊張や言動への否定的な評価を表す語

例文

Das Kind war nach dem Lärm völlig überreizt.

その子は騒音でひどく神経過敏になっていた。

コアイメージ

刺激を受け止める余力を超え、神経が張りつめて敏感になった状態

ドイツ語での定義

Durch übermäßige Reize so angespannt, dass man schnell und stark auf weitere Reize reagiert.

語源

überreiztは、überreizenの過去分詞に由来し、reizenの「刺激する」に「過度に」という意味が加わっている

コラム

überreiztとgereiztは似ているが、前者は刺激の受けすぎ、後者は怒りやいら立ちにも広く使われる語

「神経過敏な」は英語では

「神経過敏な」 → highly strung overstrung 和英辞典で見る