例文
コアイメージ
言葉で直接断定せず、手がかりだけを示して相手に意味を読み取らせること
ドイツ語での定義
Eine Andeutung ist eine nicht direkte Äußerung, durch die jemand auf einen Gedanken oder eine Absicht hinweist, ohne sie ausdrücklich zu nennen.
語源
Andeutungは、an-とdeutenから成り、何かを指し示すdeutenにan-が加わって、ほのめかす内容を表す名詞になった語
コラム
- Andeutungは、「zwischen den Zeilen（行間）」で伝える内容を指し、断定を避けた会話や文章で使われる
例文
コアイメージ
言葉を使わず、わずかな動きで相手に知らせる合図
ドイツ語での定義
Ein Zeichen, das jemand durch eine kurze Bewegung gibt, um etwas mitzuteilen oder anzudeuten.
語源
Winkは、winkenから作られた名詞で、手や目を動かして知らせる行為から合図やほのめかしの意味に広がった語
コラム
- 「ein Wink des Schicksals」は、出来事を運命からの合図や示唆として受け取る表現
「示唆」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1