「Andeutung」のコアイメージコアイメージ
言葉で直接断定せず、手がかりだけを示して相手に意味を読み取らせること
「Andeutung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Andeutung ist eine nicht direkte Äußerung, durch die jemand auf einen Gedanken oder eine Absicht hinweist, ohne sie ausdrücklich zu nennen.
「Andeutung」の語源語源
Andeutungは、an-とdeutenから成り、何かを指し示すdeutenにan-が加わって、ほのめかす内容を表す名詞になった語
「Andeutung」のコラムコラム
- Andeutungは、「zwischen den Zeilen（行間）」で伝える内容を指し、断定を避けた会話や文章で使われる
「Andeutung」は英語では
- 「ほのめかし」 → innuendoinsinuation和英辞典で見る
- 「暗示」 → implicationimplicitness和英辞典で見る
- 「示唆」 → implicationfood for thought和英辞典で見る