瞬間移動させるはドイツ語で？teleportierenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

瞬間移動する

In der Geschichte teleportiert sich der Held in eine andere Stadt.

物語では、主人公が別の町へ瞬間移動する。

瞬間移動させる

Die Maschine beamt die Crew auf den fernen Planeten.

その機械は乗組員を遠い惑星へ瞬間移動させる。

例文

In der Geschichte teleportiert sich der Held in eine andere Stadt.

物語では、主人公が別の町へ瞬間移動する。

コアイメージ

出発地点から到着地点までの距離を一瞬で消して移る動き

ドイツ語での定義

sich oder jemanden oder etwas unmittelbar von einem Ort zu einem anderen Ort bewegen

語源

teleportierenは、遠くを表すギリシャ語由来の tele- と、運ぶを表すラテン語 portare からできた語

コラム

teleportierenとbeamenはSFで似た意味になるが、beamenは英語 beam に由来するくだけた表現として使われる

例文

Die Maschine beamt die Crew auf den fernen Planeten.

その機械は乗組員を遠い惑星へ瞬間移動させる。

コアイメージ

人や物が光のように、途中の空間を通らず遠くの場所へ一瞬で移る

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas ohne sichtbaren Weg sofort an einen anderen Ort versetzen

語源

beamenは、英語のSF用語 beam をもとに、ドイツ語の動詞語尾 -en を付けた借用語

コラム

beamenは、SF作品で広まった口語的な表現で、一般的な文章ではteleportierenのほうが中立的