盗品

ドイツ語
意味
例文
Diebesbeute
盗品
Die Polizei fand die Diebesbeute in einem Keller.
警察は地下室で盗品を見つけた。
Diebesgut
盗品
Die Polizei fand das Diebesgut im Keller.
警察は地下室で盗品を見つけた。
Hehlerware
故買品
Die Polizei fand Hehlerware in seinem Lager.
警察は彼の倉庫で故買品を見つけた。

Diebesbeute

意味

  • 女性名詞 盗品とうひん

例文

Die Polizei fand die Diebesbeute in einem Keller.

警察は地下室で盗品を見つけた。

コアイメージ

持ち主のもとから不正に移され、盗みの成果としてまとまった財物

ドイツ語での定義

Die Gesamtheit der Sachen oder des Geldes, die ein Täter durch einen Diebstahl erlangt hat.

語源

Diebesbeuteは、Dieb（泥棒）にBeute（獲得物）が結びついた複合語で、盗みで得た成果を指す形

コラム

  • Diebesbeuteは女性名詞で、複数の品物をまとめて指すときも単数形のdie Diebesbeuteを使うことが多い

Diebesgut

意味

  • 中性名詞 盗品とうひん

例文

Die Polizei fand das Diebesgut im Keller.

警察は地下室で盗品を見つけた。

コアイメージ

持ち主から盗まれ、盗みの結果として残る品々

ドイツ語での定義

Als Diebesgut bezeichnet man Sachen, die durch einen Diebstahl unrechtmäßig in den Besitz einer Person gelangt sind.

語源

Diebesgutは、Dieb「泥棒」とGut「財物」が結びついた複合語

コラム

  • Diebesgutは、犯人が得た物を指すBeuteよりも、盗まれた品そのものに焦点を置く語

Hehlerware

意味

  • 女性名詞 故買品こばいひん
  • 名 盗品とうひん

例文

Die Polizei fand Hehlerware in seinem Lager.

警察は彼の倉庫で故買品を見つけた。

コアイメージ

犯罪によって得られた品が故買の取引に組み込まれたもの

ドイツ語での定義

Sachen, die durch Diebstahl oder eine andere Straftat erlangt und von einem Hehler gekauft, verkauft oder versteckt werden.

語源

Hehlerwareは、Hehler（故買人）とWare（商品）の複合語で、Hehlerはhehlen（隠す）に由来する語

コラム

  • 「Hehlerware」は単に持ち主から盗まれた品ではなく、故買人が扱う段階まで含めて述べる語で、「Diebesgut」と焦点が異なる

「盗品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ