留め具

ドイツ語
意味
例文
Spange
留め具
Die Spange hält den Gürtel zusammen.
その留め具がベルトを固定している。
Verschluss
ふた
Der Verschluss der Flasche ist kaputt.
瓶のふたが壊れている。
Clip
留め具
Ich befestige die Notiz mit einem Clip am Ordner.
私は留め具でメモをファイルに取り付ける。

Spange

意味

  • 女性名詞 留め具とめぐ
  • 名 髪留めかみどめ
  • 名 矯正器具きょうせいきぐ

例文

Die Spange hält den Gürtel zusammen.

その留め具がベルトを固定している。

コアイメージ

細長い物や輪の端をまたいで押さえ、形が崩れたり外れたりするのを防ぐ留め具

ドイツ語での定義

Ein kleines Teil aus Metall oder Kunststoff, das etwas befestigt oder zusammenhält, etwa Haare, einen Gürtel oder Zähne.

語源

Spangeは、古高ドイツ語spangaから中高ドイツ語spangeを経て現代の形になった語

コラム

  • 「Zahnspange」は歯を固定して動かす矯正器具を指し、取り外せるものと歯に固定するものの両方を含む表現

Verschluss

意味

  • 男性名詞 ふた
  • 名 留め具とめぐ
  • 名 閉鎖へいさ
  • 名 栓せん

例文

Der Verschluss der Flasche ist kaputt.

瓶のふたが壊れている。

コアイメージ

中身が出ないように、容器の口や物の開口部を閉じて固定するもの

ドイツ語での定義

Ein Verschluss ist ein Teil oder eine Vorrichtung, mit der man eine Flasche, ein Gefäß oder etwas Ähnliches schließt.

語源

Verschlussは、動詞verschließenから生まれ、schließenに接頭辞ver-が付いて、閉じる働きやそのための部分を表す名詞になった語

コラム

  • Verschlussは、瓶のふただけでなくファスナーやバッグの留め具も指せるため、日本語の「ふた」だけでは意味を狭く取りやすい語

Clip

意味

  • 男性名詞 留め具とめぐ
  • 名 クリップ
  • 名 短い映像みじかいえいぞう
  • 名 髪留めかみどめ

例文

Ich befestige die Notiz mit einem Clip am Ordner.

私は留め具でメモをファイルに取り付ける。

コアイメージ

開閉できる小さな部品で、物をはさんで固定する仕組み

ドイツ語での定義

Eine kleine Klammer, die etwas festhält, indem sie es einklemmt.

語源

Clipは、英語から借り入れた語で、はさんで固定する道具を表す用法がドイツ語に根づいた語

コラム

  • ドイツ語のClipは留め具だけでなく短い映像も表すため、文脈によって意味が変わる語

「留め具」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ