生き残る

ドイツ語
意味
例文
überdauern
生き残る
Nur wenige Pflanzen überdauern den trockenen Sommer.
乾燥した夏を生き残る植物はごくわずかだ。
weiterexistieren
存続する
Die alte Tradition existiert trotz des Wandels weiter.
その古い伝統は変化にもかかわらず存続している。

überdauern

意味

例文

Nur wenige Pflanzen überdauern den trockenen Sommer.

乾燥した夏を生き残る植物はごくわずかだ。

コアイメージ

時間や変化の流れを越えて、対象がその後も残り続けるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas überdauert einen Zeitraum, eine schwierige Phase oder eine Veränderung und bleibt danach bestehen.

語源

überdauernは、über「越えて」とdauern「続く」から成り、時間を越えて続く意味

コラム

  • überlebenは危険を生き延びる場面に寄るが、überdauernは「die Zeit überdauern」のように制度や考えにも使う表現

weiterexistieren

意味

  • 動 存続するそんぞくする
  • 動 生き残るいきのこる

例文

Die alte Tradition existiert trotz des Wandels weiter.

その古い伝統は変化にもかかわらず存続している。

コアイメージ

終わるはずのものが消えず、存在を先へ延ばしていく感覚

ドイツ語での定義

Etwas ist weiterhin vorhanden und hört nicht auf zu bestehen.

語源

weiterexistierenは、存在を表すexistierenに継続を表すweiter-が加わった語

コラム

  • 主文では「existiert ... weiter」のようにweiterが後ろに置かれる使い方がある

「生き残る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ