「甘い司法」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Kritiker werfen der Kuscheljustiz vor, Straftäter zu milde zu behandeln.

批判者は、甘い司法が犯罪者をあまりに寛大に扱っていると非難する。

コアイメージ

犯罪への対応が甘く、加害者への厳しい処罰を避ける司法のイメージ

ドイツ語での定義

Kritische Bezeichnung für eine Strafjustiz, die Straftäter angeblich nicht streng genug bestraft.

語源

Kuscheljustizは、kuscheln「抱き寄せる」とJustiz「司法」から成る複合語で、甘い司法を皮肉る

コラム

この語を使うと、刑事司法への批判だけでなく、厳しい処罰を求める話し手の立場も伝わる