獣じみた

ドイツ語
意味
例文
animalisch
動物的な
Sein Verhalten wirkt animalisch.
彼の振る舞いは動物的に見える。
viehisch
獣じみた
Die Tat war so viehisch, dass alle erschraken.
その行為はあまりに獣じみていたので、皆が驚いた。
tierhaft
動物的
Sein tierhaftes Verhalten verängstigte die Kinder.
彼の動物的な振る舞いは子どもたちを怖がらせた。

animalisch

意味

  • 形 動物的などうぶつてきな
  • 形 獣じみたけものじみた
  • 形 本能的なほんのうてきな

例文

Sein Verhalten wirkt animalisch.

彼の振る舞いは動物的に見える。

コアイメージ

理性や社会的な決まりよりも、動物の本能や荒々しさが前面に出ている状態

ドイツ語での定義

So, dass jemand oder etwas stark von tierischen Instinkten geprägt ist und wenig menschliche Vernunft oder Beherrschung zeigt.

語源

animalischは、ラテン語 animalisに由来し、「生き物に関する」という意味から動物のような性質を表す語になった

コラム

  • animalischは文章や評論で使われやすく、tierischよりも人間の中の本能や肉体性に焦点を置く表現

viehisch

意味

  • 形 獣じみたけものじみた
  • 形 残虐なざんぎゃくな
  • 形 野蛮なやばんな

例文

Die Tat war so viehisch, dass alle erschraken.

その行為はあまりに獣じみていたので、皆が驚いた。

コアイメージ

人間性が失われ、獣のような荒々しさや残酷さが前面に出る状態

ドイツ語での定義

Unmenschlich grausam und von roher Gewalt geprägt.

語源

viehischは、Vieh「家畜」と-ischから成り、家畜のような性質を表す語から人間性のない残虐さを表す語へ広がったもの

コラム

  • viehischは「野性的」という中立的な表現ではなく、暴力や扱いのむごさをともなう強い否定表現

tierhaft

意味

  • 形 動物的どうぶつてき
  • 形 獣じみたけものじみた
  • 形 野性的やせいてき

例文

Sein tierhaftes Verhalten verängstigte die Kinder.

彼の動物的な振る舞いは子どもたちを怖がらせた。

コアイメージ

人間らしい理性や落ち着きより、動物の本能が前面に出ている様子

ドイツ語での定義

Wie ein Tier wirkend und von natürlichen Trieben bestimmt, ohne menschliche Vernunft oder Selbstbeherrschung

語源

tierhaftは、Tierに性質を表す接尾辞-haftが付いた語で、動物のような性質を表す形容詞

コラム

  • 「tierisch」が動物に関する広い表現にもなるのに対し、「tierhaft」は人や行動を獣のようだと描く場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ