狭窄

ドイツ語
意味
例文
Stenose
狭窄
Die Untersuchung zeigt eine Stenose der Arterie.
検査で動脈の狭窄がわかる。
Beengung
圧迫
Die Beengung im Brustkorb machte ihm das Atmen schwer.
胸郭の圧迫で、彼は息をするのが難しかった。
Verengung
狭まり
Eine Verengung der Straße führt oft zu Staus.
道路の狭まりは、しばしば渋滞を引き起こす。

Stenose

意味

  • 女性名詞 狭窄きょうさく

例文

Die Untersuchung zeigt eine Stenose der Arterie.

検査で動脈の狭窄がわかる。

コアイメージ

体内の管や空間が内側から細くなり、そこを通るものの流れを妨げる状態

ドイツ語での定義

Eine Stenose bezeichnet eine krankhafte Verengung eines Kanals im Körper, durch die Blut, Luft oder Flüssigkeit schlechter hindurchströmen kann.

語源

Stenoseは、ギリシャ語のstenos「狭い」に由来する医学用語で、狭さを表す語として作られたもの

コラム

  • Stenoseは日常会話より医師の説明や検査結果で使われ、単なる一時的な詰まりでなく構造上のせまさを示すことが多い

Beengung

意味

  • 女性名詞 圧迫あっぱく
  • 名 狭窄きょうさく
  • 名 窮屈さきゅうくつさ

例文

Die Beengung im Brustkorb machte ihm das Atmen schwer.

胸郭の圧迫で、彼は息をするのが難しかった。

コアイメージ

逃げ場や動く余地が削られ、内外から強く押し込まれる感覚

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand oder etwas durch zu wenig Raum oder starken Druck eingeengt wird.

語源

Beengungは、beengenから派生し、空間や人を狭くして圧迫する状態を表す名詞

コラム

  • 「Beengung im Brustkorb」は胸の圧迫感を表す医療文脈の表現で、病名ではなく症状の記述として使われる

Verengung

意味

  • 女性名詞 狭まりせばまり
  • 名 狭窄きょうさく
  • 名 収縮しゅうしゅく

例文

Eine Verengung der Straße führt oft zu Staus.

道路の狭まりは、しばしば渋滞を引き起こす。

コアイメージ

広がっていたものの幅がしだいに縮み、通り道や空間が細くなる状態

ドイツ語での定義

Eine Verengung ist eine Stelle oder ein Vorgang, bei dem die Breite eines Raumes kleiner wird.

語源

Verengungは、verengen「狭くする」に動作や状態を表す接尾辞ungが付いた名詞

コラム

  • 交通情報で「Verengung」とあれば、道が完全に通れないのではなく、通行できる幅が減る場合が多い

「狭窄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ