独立させるはドイツ語で？verselbstständigenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

verselbstständigen

自立させる

Die neue Regelung soll die Schulen verselbstständigen.

新しい規則は学校を自立させることを目指している。

Der Konzern gliedert die Sparte aus.

その企業グループはその部門を分離する。

verselbstständigen

意味

動自立させるじりつさせる
動独立させるどくりつさせる
動独立するどくりつする

例文

Die neue Regelung soll die Schulen verselbstständigen.

新しい規則は学校を自立させることを目指している。

コアイメージ

他者の指示や管理から離れ、独自に判断して進める状態へ移す中核イメージ

ドイツ語での定義

eine Person, eine Gruppe oder eine Einrichtung unabhängig machen, sodass sie selbst Entscheidungen trifft und eigene Wege geht

語源

verselbstständigenは、selbstständigの語幹にver-と-igenが加わった動詞で、対象を自立した状態へ変える意味

コラム

人だけでなくSchulenやUnternehmenなどにも使われ、sich verselbstständigenは自分の意思とは別に独自の動きを始める場合にも使う

ausgliedern

意味

動分離するぶんりする
動独立させるどくりつさせる
動分社化するぶんしゃかする

例文

Der Konzern gliedert die Sparte aus.

その企業グループはその部門を分離する。

コアイメージ

大きな組織の中の一部分を外へ切り出し、別のまとまりとして立たせる

ドイツ語での定義

Man nimmt einen Teil aus einem Ganzen heraus und macht ihn zu einer selbstständigen Einheit.

語源

ausgliedernは、aus（外へ）とgliedern（分けて組み立てる）から成り、全体から一部を外して別の単位にする動きを表す。

コラム

企業記事では、ausgliedernは事業部門を別会社にする文脈で使われることが多く、単なる配置換えとは区別される。