狂信的な

ドイツ語
意味
例文
abgöttisch
盲目的な
Seine Verehrung für den Sänger ist abgöttisch.
彼のその歌手への崇拝は盲目的だ。
fanatisch
狂信的な
Der fanatische Anführer verlangte blinden Gehorsam.
その狂信的な指導者は盲目的な服従を要求した。

abgöttisch

意味

例文

Seine Verehrung für den Sänger ist abgöttisch.

彼のその歌手への崇拝は盲目的だ。

コアイメージ

人や物を神のようにあがめ、強い愛情や尊敬を一心に向けるイメージ

ドイツ語での定義

Von einer übermäßigen und oft unkritischen Verehrung oder Liebe für jemanden oder etwas geprägt.

語源

abgöttischは、Abgott「偶像」に形容詞を作る-ischが付いた語で、偶像を神のようにあがめるさまを表す

コラム

  • 宗教に関係なく、歌手や俳優などへの非常に強いあこがれにも使える形容詞で、「abgöttische Verehrung」の形でも現れる

fanatisch

意味

例文

Der fanatische Anführer verlangte blinden Gehorsam.

その狂信的な指導者は盲目的な服従を要求した。

コアイメージ

信じる対象への熱が極端に高まり、冷静な判断や他者への配慮を失った状態

ドイツ語での定義

So stark von einer Idee, einem Glauben oder einer Person überzeugt, dass man andere Ansichten kaum gelten lässt und ohne Besonnenheit handelt.

語源

fanatischは、ラテン語fanum「神殿」に由来するfanaticusから生まれた語

コラム

  • fanatischは、熱意の強さだけでなく危うさを含みやすく、肯定的な「熱烈な」にはenthusiastischが合う場合がある

「狂信的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ