犬のくそ

ドイツ語
意味
例文
Hundescheiße
犬のくそ
Jemand hat Hundescheiße vor dem Eingang liegen lassen.
誰かが入り口の前に犬のくそを放置した。
Hundedreck
犬のふん
Der Hundedreck liegt auf dem Gehweg.
犬のふんが歩道に落ちている。

Hundescheiße

意味

例文

Jemand hat Hundescheiße vor dem Eingang liegen lassen.

誰かが入り口の前に犬のくそを放置した。

コアイメージ

犬が残したふんを、きれいな言い方に置き換えず、その不快さや下品さまで含めてとらえる感覚

ドイツ語での定義

Umgangssprachlicher und vulgärer Ausdruck für den Kot eines Hundes; auch für groben Unsinn oder etwas Wertloses

語源

Hundescheißeは、Hund「犬」とScheiße「くそ」から成る複合語で、後半の強い下品さを保った犬のふんという意味になる

コラム

  • Scheißeを含むため、Hundescheißeは中立的な説明よりも、怒りや嫌悪がにじむくだけた場面で現れる語

Hundedreck

意味

  • 男性名詞 犬のふんいぬのふん
  • 名 犬のくそいぬのくそ
  • 名 犬の排せつ物いぬのはいせつぶつ

例文

Der Hundedreck liegt auf dem Gehweg.

犬のふんが歩道に落ちている。

コアイメージ

犬の排せつ物を、地面に残る汚れとしてとらえる見方

ドイツ語での定義

Der Kot eines Hundes, der als Schmutz auf dem Boden oder an öffentlichen Orten angesehen wird.

語源

Hundedreckは、HundとDreckから成る複合語で、Dreckが犬の排せつ物を汚れとしてとらえる意味を加える

コラム

  • 案内や注意書きでは中立的なHundekotが使われ、Hundedreckは日常のくだけた言い方として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ