特筆すべきことにはドイツ語で？bemerkenswerterweiseの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

bemerkenswerterweise

特筆すべきことに

Die Ergebnisse waren bemerkenswerterweise in allen Gruppen ähnlich.

結果は特筆すべきことに、すべての集団で似ていた。

特筆すべきことに

Er hat die Prüfung bestanden, notabene ohne jede Hilfe.

彼は試験に合格した。特筆すべきことに、助けを一切借りなかった。

例文

Die Ergebnisse waren bemerkenswerterweise in allen Gruppen ähnlich.

結果は特筆すべきことに、すべての集団で似ていた。

コアイメージ

ある事実の中から、見過ごせない特徴だけを目立たせるイメージ

ドイツ語での定義

so, dass etwas wegen einer besonderen Eigenschaft auffällt und Beachtung verdient

語源

bemerkenswerterweiseは、bemerkenswertと-erweiseから成り、注目に値することを示す副詞

コラム

結果や共通点に添えると、単なる報告に「ここが注目点」という視線を加えられる

例文

Er hat die Prüfung bestanden, notabene ohne jede Hilfe.

彼は試験に合格した。特筆すべきことに、助けを一切借りなかった。

コアイメージ

話の流れに印を付け、続く補足だけを特に目立たせる

ドイツ語での定義

Ein Adverb, das einen Zusatz als besonders beachtenswert kennzeichnet.

語源

notabeneは、ラテン語のnota bene「よく注意せよ」が一語化した表現

コラム

notabeneは、論説や書き言葉で見かけやすい硬めの副詞で、日常会話より文章で使われる語