燃え移る

übergreifen

意味

動波及するはきゅうする
動燃え移るもえうつる
動またがる

例文

Die Krise griff schnell auf andere Bereiche über.

その危機は急速に他の分野へ波及した。

コアイメージ

ある範囲に収まっていた影響が境界を越え、別の範囲へ広がっていく動き

ドイツ語での定義

Sich von einem Bereich auf einen anderen ausbreiten und dort ebenfalls wirksam werden.

語源

übergreifenは、überとgreifenから成り、境界を越えて手を伸ばす意味から、影響などが別の範囲に広がる用法になった語

コラム

übergreifenは「auf＋4格」と結びつき、危機や問題などが別の分野へ広がる場面で使う動詞