räuchern

意味

  • 動 燻製にするくんせいにする
  • 動 いぶす
  • 動 煙を出すけむりをだす

例文

Der Metzger räuchert den Schinken selbst.

その肉屋は自分でハムを燻製にする。

コアイメージ

煙を食材の表面から中へ行き渡らせ、独特の風味を生む処理

ドイツ語での定義

Ein Lebensmittel wird längere Zeit dem Rauch ausgesetzt, um es zu konservieren und zu würzen.

語源

räuchernは、煙を意味するRauchから作られ、煙を利用した加工を表す動詞になった

コラム

  • 「Räucherlachs」は燻製したサケを指し、ドイツ語圏の食品売り場や料理名で見かける語

dampfen

意味

  • 動 蒸気を出すじょうきをだす
  • 動 煙を出すけむりをだす
  • 動 電子たばこを吸うでんしたばこをすう

例文

Der Tee dampft noch.

お茶はまだ湯気を立てている。

コアイメージ

中にある熱や成分が、蒸気や煙となって外へ出ていく

ドイツ語での定義

Dampf oder Rauch entwickeln und an die Luft abgeben; mit einer elektronischen Zigarette rauchen

語源

dampfenは、名詞Dampf「蒸気」に動詞の語尾が付いた語で、蒸気を出す動作を表す

コラム

  • 熱いお茶や料理から立つ湯気にもdampfenを使えるため、電子たばこ専用の動詞ではない

「煙を出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ