無骨な

ドイツ語
意味
例文
raubeinig
粗野な
Der raubeinige Mann half dem Kind.
その粗野な男は子どもを助けた。
unbehauen
未加工の
Der Stein blieb unbehauen.
その石は未加工のままだった。
grobschlächtig
粗野な
Sein grobschlächtiges Benehmen überraschte alle.
彼の粗野な振る舞いは皆を驚かせた。

raubeinig

意味

  • 形 粗野なそやな
  • 形 荒っぽいあらっぽい
  • 形 無骨なぶこつな

例文

Der raubeinige Mann half dem Kind.

その粗野な男は子どもを助けた。

コアイメージ

人への接し方に、ぶっきらぼうで無骨な荒さがにじむイメージ

ドイツ語での定義

in seinem Auftreten grob, derb und nicht besonders höflich

語源

raubeinigは、rau「荒い」とBein「脚」を組み合わせた語で、荒々しい外見や態度を表す形に広がった語

コラム

  • 人をraubeinigと表すと、必ずしも乱暴者という意味ではなく、口調がぶっきらぼうで洗練されていない様子を指すことが多い

unbehauen

意味

  • 形 未加工のみかこうの
  • 形 粗削りなあらけずりな
  • 形 無骨なぶこつな

例文

Der Stein blieb unbehauen.

その石は未加工のままだった。

コアイメージ

素材の表面や形が整えられず、自然な粗さを保っている状態

ドイツ語での定義

Nicht behauen oder geformt, sodass die natürliche, raue Form eines Materials erhalten bleibt.

語源

unbehauenは、物をたたく・削る意味のbehauenに、反対の状態を表すun-が付いた形

コラム

  • 建築や石工の話では、unbehauener Steinは加工前の石を指し、単なる汚れや傷を表す語ではない

grobschlächtig

意味

  • 形 粗野なそやな
  • 形 無骨なぶこつな
  • 形 粗雑なそざつな

例文

Sein grobschlächtiges Benehmen überraschte alle.

彼の粗野な振る舞いは皆を驚かせた。

コアイメージ

力強さはあるが、動きや態度に洗練の欠けた印象

ドイツ語での定義

von kräftiger, aber wenig feiner Gestalt oder von entsprechend unbeholfenem Benehmen

語源

grobschlächtigは、粗雑なことを表すgrobと、人の体つきや様子を表すschlächtigの複合語で、粗い体つきや態度を表す語

コラム

  • 日本語の「粗野な」は性格の悪さだけに読めることがあるが、grobschlächtigは見た目の大きさや不器用さにも及ぶ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ