無頼漢

ドイツ語
意味
例文
Desperado
無法者
Die Polizei nahm den Desperado fest.
警察はその無法者を逮捕した。
Gesindel
ごろつき
Dieses Gesindel macht die Straßen unsicher.
このごろつきどもは通りを危険にしている。

Desperado

意味

  • 男性名詞 無法者むほうもの
  • 名 命知らずいのちしらず
  • 名 無頼漢ぶらいかん

例文

Die Polizei nahm den Desperado fest.

警察はその無法者を逮捕した。

コアイメージ

絶望や追い詰められた思いを抱え、社会の規則を踏み越える人物

ドイツ語での定義

Ein Desperado ist ein verzweifelter Mensch, der sich rücksichtslos gegen die geltende Ordnung stellt.

語源

Desperadoは、スペイン語 desesperado（絶望した）が英語を経て伝わった語で、絶望と無法者の結び付きが残る

コラム

  • Desperadoと形が似たdesperatは「絶望的な」を表す形容詞で、無法者を表す名詞とは別の語

Gesindel

意味

  • 中性名詞 ごろつき
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 無頼漢ぶらいかん

例文

Dieses Gesindel macht die Straßen unsicher.

このごろつきどもは通りを危険にしている。

コアイメージ

社会の秩序を乱すごろつきたちを、ひとまとまりの厄介な集団として見るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Gruppe von Menschen, die wegen ihres rücksichtslosen oder gesetzlosen Auftretens verachtet wird.

語源

Gesindelは、使用人を意味したGesindeから生まれ、集団を表す形を取って、しだいに軽蔑的な意味になった語

コラム

  • Gesindelは特定の犯罪者だけでなく、話し手が乱暴で不快だと感じる集団にも使われる強い悪口

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ