無法者

ドイツ語
意味
例文
Bandit
盗賊
Der Bandit floh in den Wald.
その盗賊は森へ逃げた。
Desperado
無法者
Die Polizei nahm den Desperado fest.
警察はその無法者を逮捕した。
Outlaw
無法者
Der Film erzählt die Geschichte eines Outlaws im Wilden Westen.
その映画は西部開拓時代の無法者の物語を描いている。

Bandit

意味

  • 男性名詞 盗賊とうぞく
  • 名 無法者むほうもの

例文

Der Bandit floh in den Wald.

その盗賊は森へ逃げた。

コアイメージ

法の外で武力を使い、旅人や町の人から財物を奪う者の姿

ドイツ語での定義

Ein Bandit ist ein Gesetzloser, der andere Menschen mit Gewalt beraubt.

語源

Banditは、イタリア語banditoに由来し、追放された人を表す語から盗賊の意味になった語

コラム

  • Banditは男性弱変化名詞で、複数形だけでなく三格・四格などの単数でもBanditenとなる点が学習上の注意点

Desperado

意味

  • 男性名詞 無法者むほうもの
  • 名 命知らずいのちしらず
  • 名 無頼漢ぶらいかん

例文

Die Polizei nahm den Desperado fest.

警察はその無法者を逮捕した。

コアイメージ

絶望や追い詰められた思いを抱え、社会の規則を踏み越える人物

ドイツ語での定義

Ein Desperado ist ein verzweifelter Mensch, der sich rücksichtslos gegen die geltende Ordnung stellt.

語源

Desperadoは、スペイン語 desesperado（絶望した）が英語を経て伝わった語で、絶望と無法者の結び付きが残る

コラム

  • Desperadoと形が似たdesperatは「絶望的な」を表す形容詞で、無法者を表す名詞とは別の語

Outlaw

意味

  • 男性名詞 無法者むほうもの

例文

Der Film erzählt die Geschichte eines Outlaws im Wilden Westen.

その映画は西部開拓時代の無法者の物語を描いている。

コアイメージ

法律を守る社会の外側にいる、危険を帯びた人物の像

ドイツ語での定義

Ein Outlaw ist ein Gesetzesbrecher, der sich bewusst außerhalb der geltenden gesellschaftlichen Ordnung stellt.

語源

Outlawは、英語で「法の外」を表す out と law からできた語を借りたもの

コラム

  • 英語の outlaw には動詞の用法もあるが、ドイツ語の Outlaw は主に人を表す名詞として使う

「無法者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ