無力さ

ドイツ語
意味
例文
Wehrlosigkeit
無防備さ
Die Wehrlosigkeit der Zivilbevölkerung machte sie besonders verwundbar.
民間人の無防備さは、彼らを特に傷つきやすくした。
Kraftlosigkeit
無力さ
Seine Kraftlosigkeit hinderte ihn an der Arbeit.
彼の無力さのため、彼は仕事ができなかった。

Wehrlosigkeit

意味

  • 女性名詞 無防備さむぼうびさ
  • 名 無抵抗むていこう
  • 名 無力さむりょくさ

例文

Die Wehrlosigkeit der Zivilbevölkerung machte sie besonders verwundbar.

民間人の無防備さは、彼らを特に傷つきやすくした。

コアイメージ

攻撃や危険に向き合っても、自分を守る力や手段がない状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem jemand sich gegen einen Angriff oder eine Gefahr nicht verteidigen und keinen Widerstand leisten kann.

語源

Wehrlosigkeitは、身を守る力を表すWehrと「ない」を表すlosから成るwehrlosに、性質を表す-igkeitが付いた名詞

コラム

  • Wehrlosigkeitは、似た語Hilflosigkeitよりも攻撃や圧力に対抗できない場面に焦点があり、被害者や民間人の描写でよく現れる抽象名詞

Kraftlosigkeit

意味

  • 女性名詞 無力さむりょくさ
  • 名 脱力だつりょく
  • 名 衰弱すいじゃく

例文

Seine Kraftlosigkeit hinderte ihn an der Arbeit.

彼の無力さのため、彼は仕事ができなかった。

コアイメージ

体や心に力が残らず、動いたり行動したりする力が弱い状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem jemand nur wenig körperliche oder innere Kraft hat.

語源

Kraftlosigkeitは、Kraftとlosと-igkeitから成り、力がない状態を表す名詞

コラム

  • Kraftlosigkeitは、単なるMüdigkeitよりも力の低下に焦点があり、病気や栄養不足による状態にも使われる語

「無力さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ