烏合の衆

ドイツ語
意味
例文
Mob
暴徒
Der Mob randalierte vor dem Gebäude.
暴徒は建物の前で暴れた。
Janhagel
無秩序な群衆
Der Janhagel versammelte sich auf dem Platz.
無秩序な群衆が広場に集まった。
Pöbel
烏合の衆
Der Pöbel versammelte sich vor dem Rathaus.
烏合の衆は市役所の前に集まった。

Mob

意味

  • 男性名詞 暴徒ぼうと
  • 名 烏合の衆うごうのしゅう

例文

Der Mob randalierte vor dem Gebäude.

暴徒は建物の前で暴れた。

コアイメージ

秩序から外れた人々が数の力でふるまいを激しくする集団

ドイツ語での定義

Eine aggressive Gruppe von Menschen, die als Masse handelt und dabei Schaden oder Unruhe verursacht.

語源

Mobは、ラテン語mobile vulgus（移ろいやすい群衆）に由来する英語mobをドイツ語が取り入れた語

コラム

  • 集団をMobと呼ぶと、人数を述べるだけでなく、その集団を危険で制御不能と見る強い非難を込める用法

Janhagel

意味

  • 男性名詞 無秩序な群衆むちつじょなぐんしゅう
  • 名 烏合の衆うごうのしゅう

例文

Der Janhagel versammelte sich auf dem Platz.

無秩序な群衆が広場に集まった。

コアイメージ

ばらばらの人々が騒ぎながら一団になった状態

ドイツ語での定義

Eine zusammenströmende Menge von Menschen, die als unruhig, rücksichtslos oder schlecht organisiert erscheint.

語源

Janhagelは、オランダ語からドイツ語に取り入れられた名詞で、一般の人々を指す語から群衆の意味になったもの

コラム

  • 新聞や文章では、Janhagelが群衆への非難を込めた語として使われることがあり、穏やかな表現ではない

Pöbel

意味

  • 男性名詞 烏合の衆うごうのしゅう
  • 名 暴徒ぼうと
  • 名 下層民かそうみん

例文

Der Pöbel versammelte sich vor dem Rathaus.

烏合の衆は市役所の前に集まった。

コアイメージ

秩序や個々の人格を無視して、ひとまとめに見なされた荒々しい群衆のイメージ

ドイツ語での定義

Eine große, unruhige Menschenmenge, die als ungeordnet, grob oder bedrohlich angesehen wird.

語源

Pöbelは、中高ドイツ語pöfelを経て、古フランス語peuple、ラテン語populusにさかのぼる語

コラム

  • Pöbelは強い軽蔑を含む語で、政治や報道で使うと人々を見下す響きになりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ