火葬
ドイツ語
意味
例文
Kremierung
火葬
Die Kremierung findet am Freitag statt.
火葬は金曜日に行われます。
Kremation
火葬
Die Kremation findet am Freitag statt.
火葬は金曜日に行われる。
Leichenverbrennung
火葬
Die Leichenverbrennung findet am Freitag statt.
火葬は金曜日に行われます。
Veraschung
火葬
Die Veraschung des Leichnams fand am nächsten Tag statt.
遺体の火葬は翌日に行われた。
Feuerbestattung
火葬
Die Feuerbestattung findet am Freitag statt.
火葬は金曜日に行われます。
Einäscherung
火葬
Die Einäscherung findet morgen statt.
火葬は明日行われます。
Brandbestattung
火葬
Die Brandbestattung fand auf Wunsch der Familie statt.
火葬は家族の希望で行われた。
Kremierung
意味
- 女性名詞 火葬
例文
コアイメージ
高い熱で遺体を焼き、葬送の一環として灰に近い状態へ変える処置
ドイツ語での定義
Die Einäscherung eines menschlichen Leichnams als Teil der Bestattung
語源
Kremierungは、動詞kremierenに接尾辞-ungを付けた名詞で、ラテン語cremare「焼く」に由来し、遺体を焼く行為を指す
コラム
- Kremierungは遺体を焼く行為そのものを指し、実施する施設はKrematoriumと呼ぶため、行為と場所を区別する語
Kremation
意味
- 女性名詞 火葬
Leichenverbrennung
意味
- 女性名詞 火葬
例文
コアイメージ
遺体を土に埋めず、火によって灰へ変える葬送
ドイツ語での定義
Eine Form der Bestattung, bei der der Leichnam eines Verstorbenen verbrannt wird.
語源
Leichenverbrennungは、Leiche「遺体」とVerbrennung「燃焼」から成り、遺体を燃やす行為を表す
コラム
- この語のVerbrennungは一般のごみ焼却にも使える語だが、LeichenverbrennungではLeicheが対象を人の遺体に限定する
Veraschung
意味
- 女性名詞 火葬
- 名 灰化
例文
コアイメージ
遺体の形が熱によって失われ、最後に灰だけが残る変化
ドイツ語での定義
Vorgang, bei dem ein Leichnam durch große Hitze in Asche umgewandelt wird
語源
Veraschungは、何かをAscheにするveraschenから作られた、行為や過程を表す名詞
コラム
- Einäscherungが遺体の火葬を指すのに対し、Veraschungは物を灰にする過程にも使える、より広い表現
Feuerbestattung
意味
- 女性名詞 火葬
例文
コアイメージ
火によって遺体を焼き、残った灰を弔う葬送の形
ドイツ語での定義
Eine Feuerbestattung ist eine Bestattung, bei der der Körper eines verstorbenen Menschen in einem Krematorium eingeäschert wird.
語源
Feuerbestattungは、Feuer「火」とBestattung「葬送」を組み合わせ、火を使う葬送を表す複合語
コラム
- ドイツ語では、火葬を土葬と区別するときFeuerbestattungとErdbestattungを対比して表す
Einäscherung
意味
- 女性名詞 火葬
例文
コアイメージ
遺体を火で処理し、残されたものを遺灰として扱える状態にすること
ドイツ語での定義
Die Einäscherung ist der Vorgang, bei dem ein menschlicher Leichnam durch Feuer zu Asche wird.
語源
Einäscherungは、Asche「灰」をもとにした動詞 einäschern に名詞化の -ung が付いた語
コラム
- Feuerbestattungも火を使う葬送を表す語だが、Einäscherungは遺体を焼く工程に焦点を置く表現
Brandbestattung
意味
- 女性名詞 火葬
例文
コアイメージ
遺体を火で焼き、遺灰を葬る葬送の方法をひとまとまりにしたイメージ
ドイツ語での定義
Eine Bestattung, bei der der Leichnam eingeäschert und die Asche anschließend beigesetzt wird.
語源
Brandbestattungは、Brand「火による燃焼」とBestattung「葬送」を組み合わせ、遺体を焼いて葬る方法を表す複合語
コラム
- 施設を表すKrematoriumと違い、Brandbestattungは葬送の方法を表すため、「火葬場」と訳さない点に注意
「火葬」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1