火種

ドイツ語
意味
例文
Zündstoff
火種
Die Ungleichheit ist Zündstoff für soziale Konflikte.
格差は社会的な対立の火種となる。
Zunder
火口
Der trockene Zunder fing sofort Feuer.
乾いた火口はすぐに燃え上がった。
Brandherd
火元
Die Feuerwehr löschte den Brandherd in der Küche.
消防隊は台所の火元を消し止めた。

Zündstoff

意味

  • 男性名詞 火種ひだね
  • 名 可燃物かねんぶつ

例文

Die Ungleichheit ist Zündstoff für soziale Konflikte.

格差は社会的な対立の火種となる。

コアイメージ

中に火を起こす力をため、触れた問題を大きな対立へ広げるもののイメージ

ドイツ語での定義

Ein brennbarer Stoff oder ein Problem, das leicht einen Streit oder einen größeren Konflikt auslösen kann.

語源

Zündstoffは、点火を表すzündenと物質を表すStoffの複合語で、燃えやすい物質の意味から争いの火種を表す語

コラム

  • Zündstoffは実際の燃焼材料にも使えるが、新聞などでは社会問題が新たな衝突を招く意味で使われることが多い語

Zunder

意味

  • 男性名詞 火口かこう
  • 名 火種ひだね

例文

Der trockene Zunder fing sofort Feuer.

乾いた火口はすぐに燃え上がった。

コアイメージ

火花を受けるとすぐ燃え広がり、火を大きくする乾いた材料

ドイツ語での定義

Leicht entzündbares, trockenes Material, das zum Anfachen eines Feuers dient

語源

Zunderは、古高ドイツ語zuntarにさかのぼり、zünden「火をつける」と同じ語族に属する語

コラム

  • 「jemandem Zunder geben」は、相手を強くしかったり、きびしく迫ったりする意味の慣用表現

Brandherd

意味

  • 男性名詞 火元ひもと
  • 名 出火地点しゅっかちてん
  • 名 火種ひだね

例文

Die Feuerwehr löschte den Brandherd in der Küche.

消防隊は台所の火元を消し止めた。

コアイメージ

一つの火災が周囲へ広がる前の、最初の発生地点

ドイツ語での定義

Ausgangspunkt eines Feuers, besonders innerhalb eines Gebäudes oder an einem bestimmten Gegenstand.

語源

Brandherdは、火を意味するBrandと、火床を意味するHerdを組み合わせた語

コラム

  • Brandherdは比喩でも使われ、Konfliktherdのように争いが広がる原因となる場所や状況を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ