激怒する

ドイツ語
意味
例文
hochgehen
上がる
Die Preise gehen weiter hoch.
物価はさらに上がる。
ausrasten
激怒する
Er ist plötzlich ausgerastet.
彼は突然激怒した。

hochgehen

意味

例文

Die Preise gehen weiter hoch.

物価はさらに上がる。

コアイメージ

位置や程度が上の段階へ移り、以前より高くなること

ドイツ語での定義

sich aufwärts bewegen oder an Höhe beziehungsweise Wert zunehmen

語源

hochgehenは、hoch（高い）にgehen（行く）が結びついた語で、高い位置や水準へ移る動きを示す

コラム

  • hochgehenは「爆発する」や「激怒する」の意味にもなるため、価格や数値の話では上昇の意味として読む必要がある

ausrasten

意味

  • 動 激怒するげきどする
  • 動 逆上するぎゃくじょうする
  • 動 取り乱すとりみだす

例文

Er ist plötzlich ausgerastet.

彼は突然激怒した。

コアイメージ

平静という内側の枠から感情が外へ飛び出し、反応を制御できなくなるイメージ

ドイツ語での定義

die Selbstbeherrschung verlieren und sehr wütend reagieren

語源

ausrastenは、aus-「外へ」とrasten「休む・止まる」から成り、落ち着いた状態から外へ出るように自制を失う意味へ広がった語

コラム

  • 「Du rastest aus!」は、相手が怒りを抑えられず激しく反応しているときに使う、強い口語表現

「激怒する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ