Fangplatz

意味

  • 男性名詞 漁場ぎょじょう
  • 名 捕獲場所ほかくばしょ
  • 名 狩り場かりば

例文

Der alte Fangplatz liegt nahe am Ufer.

その古い漁場は岸の近くにある。

コアイメージ

魚や獲物を取る行為と結びついた、具体的な現場

ドイツ語での定義

Ein Fangplatz ist ein bestimmter Ort zum Fangen von Fischen oder Wild.

語源

Fangplatzは、捕獲を表すFangと場所を表すPlatzから成る複合語

コラム

  • Fangplatzは自然の場所にも、漁や狩猟で実際に利用する地点にも使われ、単なる生息地を指す語ではない

Fischgrund

意味

  • 男性名詞 漁場ぎょじょう
  • 名 魚の生息地さかなのせいそくち

例文

Die Fischer fanden einen ergiebigen Fischgrund vor der Küste.

漁師たちは沖合に豊かな漁場を見つけた。

コアイメージ

魚が集まり、漁に適した水域

ドイツ語での定義

Ein Fischgrund ist ein Gewässer oder ein Teil davon, in dem sich viele Fische aufhalten und der sich gut zum Fischen eignet.

語源

Fischgrundは、Fisch「魚」とGrund「地面・基盤」を組み合わせ、魚が集まる場所を表す複合語

コラム

  • 漁をする場所に焦点を置くFischgrundに対し、魚の生態を述べるときは「Lebensraum von Fischen」のような表現が使われる。

Fanggebiet

意味

  • 中性名詞 漁場ぎょじょう
  • 名 猟場りょうば
  • 名 捕獲区域ほかくくいき

例文

Die Fischer kennen dieses Fanggebiet sehr gut.

漁師たちはこの漁場をよく知っている。

コアイメージ

魚や獲物を捕らえる行為が行われる、範囲の決まった場所

ドイツ語での定義

Gebiet, in dem bestimmte Tiere, besonders Fische, gefangen werden.

語源

Fanggebietは、Fang「捕獲」とGebiet「区域」が結びつき、捕獲を行う区域を表す複合語

コラム

  • 漁業では水域、狩猟では陸上の区域を指し、何を捕るかは文脈で決まる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ