漁

ドイツ語
意味
例文
Fischzug
漁
Nach dem Fischzug kehrten die Boote zum Hafen zurück.
漁の後、船は港に戻った。
Befischung
漁
Die Befischung des Sees ist nur im Herbst erlaubt.
この湖での漁は秋に限り許可されている。
Fischfang
漁
Der Fischfang ist in diesem See nur mit Genehmigung erlaubt.
この湖での漁は許可を得た場合に限り認められている。

Fischzug

意味

  • 男性名詞 漁りょう
  • 名 漁獲ぎょかく

例文

Nach dem Fischzug kehrten die Boote zum Hafen zurück.

漁の後、船は港に戻った。

コアイメージ

魚を求めて水上や水中を進み、まとまった成果を得る一回の漁

ドイツ語での定義

Eine Unternehmung zum Fangen von Fischen oder die dabei gefangenen Fische.

語源

Fischzugは、魚を表すFischに、移動や行動のまとまりを表すZugが加わり、魚を捕るための一回の漁を表す複合語。

コラム

  • 聖書の「der wunderbare Fischzug」は、弟子たちが大量の魚を捕った場面を指す表現として知られる。

Befischung

意味

  • 女性名詞 漁りょう
  • 名 採捕さいほ

例文

Die Befischung des Sees ist nur im Herbst erlaubt.

この湖での漁は秋に限り許可されている。

コアイメージ

水域の魚を捕らえ、資源として取り出す働き

ドイツ語での定義

das Fangen von Fischen in einem Gewässer und ihre Entnahme als Teil der Nutzung oder Bewirtschaftung des Fischbestands

語源

Befischungは、Fischをもとにしたbefischen「魚を捕る」に、行為を表す-ungを付けた名詞

コラム

  • Fischereiが漁業という産業や活動全体を指しやすいのに対し、Befischungは魚を実際に捕って水域から取り出す行為に焦点がある

Fischfang

意味

  • 男性名詞 漁りょう
  • 名 漁獲ぎょかく

例文

Der Fischfang ist in diesem See nur mit Genehmigung erlaubt.

この湖での漁は許可を得た場合に限り認められている。

コアイメージ

魚を捕らえ、食料や収入にするための漁の活動

ドイツ語での定義

Das Fangen von Fischen als Tätigkeit, besonders zur Gewinnung von Nahrung oder zum wirtschaftlichen Nutzen.

語源

Fischfangは、Fisch「魚」にFang「捕獲」を組み合わせて、魚を捕らえる活動を表す複合語

コラム

  • Fischfangは、魚を取る行為だけでなく、漁業として魚を得る活動を指すことが多く、単なる一回の釣りより広く使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ