滑り落ちる

ドイツ語
意味
例文
herunterrutschen
滑り落ちる
Der Karton rutscht langsam vom Tisch herunter.
その箱は机からゆっくり滑り落ちる。
entgleiten
滑り落ちる
Die Tasse entglitt ihm aus der Hand.
そのカップは彼の手から滑り落ちた。
abrutschen
滑り落ちる
Der Ball rutscht vom Tisch ab.
ボールがテーブルから滑り落ちる。
abgleiten
滑り落ちる
Der Fuß gleitet vom Pedal ab.
足がペダルから滑り落ちる。

herunterrutschen

意味

  • 動 滑り落ちるすべりおちる

例文

Der Karton rutscht langsam vom Tisch herunter.

その箱は机からゆっくり滑り落ちる。

コアイメージ

ある場所から下の位置へ、滑ることで移っていく動き

ドイツ語での定義

durch Rutschen von einer höheren Position auf eine tiefere Position gelangen

語源

herunterrutschenは、rutschenが表す滑る動きに herunterが加わり、移動の向きが下向きに定まった語

コラム

  • herunterrutschenの分離接頭辞herunterは文中で後ろに置かれ、例文では「Der Karton rutscht langsam vom Tisch herunter」の形になる

entgleiten

意味

  • 動 滑り落ちるすべりおちる
  • 動 逃げ去るにげさる
  • 動 失ううしなう

例文

Die Tasse entglitt ihm aus der Hand.

そのカップは彼の手から滑り落ちた。

コアイメージ

支えや手の中から、するりと外へ抜けていく動き

ドイツ語での定義

Sich auf gleitende Weise aus einer Hand oder von einer Fläche lösen und wegbewegen.

語源

entgleitenは、離れることを示すent-と、滑ることを示すgleitenから成る動詞。

コラム

  • entgleitenは物だけでなく、「Die Kontrolle entgleitet ihm」のように、主導権や状況を失う比喩にも使われる。

abrutschen

意味

  • 動 滑り落ちるすべりおちる
  • 動 悪化するあっかする

例文

Der Ball rutscht vom Tisch ab.

ボールがテーブルから滑り落ちる。

コアイメージ

支えを失って、位置や状態が下へずれる流れ

ドイツ語での定義

ohne festen Halt nach unten gleiten oder sich allmählich verschlechtern

語源

abrutschenは、「ab-」が表す離れる・下へ向かう動きに「rutschen（滑る）」が結びついた語

コラム

  • 位置だけでなく成績や景気にも使われ、「Die Leistung rutscht ab」のように水準が下がり続ける動きを表す

abgleiten

意味

  • 動 滑り落ちるすべりおちる
  • 動 それる
  • 動 脱線するだっせんする

例文

Der Fuß gleitet vom Pedal ab.

足がペダルから滑り落ちる。

コアイメージ

滑る力がそのまま働き、表面や本来の道筋から離れていく

ドイツ語での定義

Sich durch eine gleitende Bewegung von einer Fläche entfernen oder dabei nach unten rutschen; übertragen auch vom eigentlichen Thema abweichen.

語源

abgleitenは、ab（離れる）とgleiten（なめらかに滑る）から成り、滑りながら離れる動きを表す複合動詞

コラム

  • abgleitenは滑る動きに焦点があり、abrutschenは足場を失って急に滑り落ちる感じが強い動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ