溶接する

ドイツ語
意味
例文
schweißen
溶接する
Die Arbeiter schweißen die Metallteile zusammen.
作業員たちは金属部品を溶接してつなぐ。
verschweißen
溶接する
Der Techniker verschweißt die beiden Metallteile.
技術者は二つの金属部品を溶接する。
zusammenschweißen
溶接する
Der Schweißer schweißt zwei Metallteile zusammen.
溶接工は2つの金属部品を溶接する。

schweißen

意味

  • 動 溶接するようせつする

例文

Die Arbeiter schweißen die Metallteile zusammen.

作業員たちは金属部品を溶接してつなぐ。

コアイメージ

熱と圧力などで部材の接触面を一つに結び付ける

ドイツ語での定義

Zwei oder mehrere Werkstücke an ihren Kontaktflächen durch Wärme dauerhaft verbinden

語源

schweißenは、古高ドイツ語 swīzan、中高ドイツ語 swīzenを経て発達した語で、加熱と関わる古い語にさかのぼる

コラム

  • 「zusammenschweißen」は物を溶接するだけでなく、人や集団を強く結び付ける意味にもなり、物理的な接合から比喩が生まれている

verschweißen

意味

  • 動 溶接するようせつする

例文

Der Techniker verschweißt die beiden Metallteile.

技術者は二つの金属部品を溶接する。

コアイメージ

離れた部材の境目を熱で溶かし、冷えて一体になる接合にする

ドイツ語での定義

Zwei oder mehrere Teile durch Schweißen dauerhaft miteinander verbinden.

語源

verschweißenは、schweißenに接頭辞ver-が付いた形で、部材を溶接して一体にする動作を表す

コラム

  • 金属に限らず、熱で表面をつなぐプラスチック部品にも使われる技術用語

zusammenschweißen

意味

  • 動 溶接するようせつする
  • 動 結び付けるむすびつける

例文

Der Schweißer schweißt zwei Metallteile zusammen.

溶接工は2つの金属部品を溶接する。

コアイメージ

別々の金属部品を熱で接合し、まとまった一体にするイメージ

ドイツ語での定義

Metallteile so miteinander verbinden, dass sie durch eine Schweißnaht zusammenhalten

語源

zusammenschweißenは、zusammenの「共に」とschweißenの「溶接する」から成り、溶接して共にする意味になる

コラム

  • この動詞は分離動詞なので、現在形ではzusammenが文末へ移り、「Der Schweißer schweißt die Teile zusammen」となる

「溶接する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ