混同

ドイツ語
意味
例文
Vermengung
混合
Die Vermengung der Zutaten ergibt eine glatte Soße.
材料を混合すると、なめらかなソースになる。
Verwechslung
混同
Die Verwechslung der Namen führte zu einem Missverständnis.
名前の混同が誤解につながった。

Vermengung

意味

  • 女性名詞 混合こんごう
  • 名 混同こんどう
  • 名 混在こんざい

例文

Die Vermengung der Zutaten ergibt eine glatte Soße.

材料を混合すると、なめらかなソースになる。

コアイメージ

別々に存在していたものが一緒に組み合わさり、元の区別が薄れるイメージ

ドイツ語での定義

Das Vermischen verschiedener Dinge oder Inhalte, sodass sie zusammen eine Mischung bilden.

語源

Vermengungは、mengen「混ぜる」と結びつくvermengen「混ぜ合わせる」に、動作や結果を示す接尾辞-ungが付いた名詞

コラム

  • 抽象的な内容にも使われ、Vermengung von Sprache und Bildernは、言葉と画像が一つの表現の中で入り混じることを示す表現

Verwechslung

意味

  • 女性名詞 混同こんどう

例文

Die Verwechslung der Namen führte zu einem Missverständnis.

名前の混同が誤解につながった。

コアイメージ

二つの別々のものが入れ替わり、片方をもう片方として扱う出来事

ドイツ語での定義

Ein Irrtum, bei dem man eine Person, einen Namen oder eine Sache für eine andere hält.

語源

Verwechslungは、動詞 verwechseln に接尾辞 -ung が付いた名詞で、wechselnに由来する入れ替えの意味が取り違えを表す

コラム

  • Verwechslungは、内容を理解しそこなうMissverständnisと違い、人・名前・物などの対象を取り違えた場面に使う

「混同」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ