浸る

ドイツ語
意味
例文
suhlen
泥浴びする
Das Schwein suhlt sich im Schlamm.
その豚は泥の中で泥浴びをする。
eintauchen
潜る
Der Junge taucht vorsichtig ins tiefe Wasser ein.
少年は深い水の中へ慎重に潜る。

suhlen

意味

  • 動 泥浴びするどろあびする
  • 動 転げ回るころげまわる
  • 動 浸るひたる

例文

Das Schwein suhlt sich im Schlamm.

その豚は泥の中で泥浴びをする。

コアイメージ

ぬかるみの中で体をこすり、泥に包まれた状態になる動き

ドイツ語での定義

sich im Schlamm wälzen oder baden, indem man den Körper über den Boden reibt

語源

suhlenは、中高ドイツ語 sūlenにさかのぼり、Suhle（泥浴び場）と関係する語

コラム

  • 動物の泥浴びだけでなく、「sich in Selbstmitleid suhlen」のように、苦しい気持ちに浸る比喩にも使う

eintauchen

意味

例文

Der Junge taucht vorsichtig ins tiefe Wasser ein.

少年は深い水の中へ慎重に潜る。

コアイメージ

境目を越えて、何かの中へすっぽり入り込む動き

ドイツ語での定義

sich in eine Flüssigkeit hineinbewegen und dabei unter ihre Oberfläche gelangen

語源

eintauchenは、方向を示すeinと「潜る」を表すtauchenから成り、「中へ潜る」という構造を持つ語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の文では「Der Junge taucht ins Wasser ein」のようにeinが文末へ移る用法

「浸る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ