流し込む

ドイツ語
意味
例文
eingießen
注ぎ入れる
Sie gießt die Suppe in eine Schüssel ein.
彼女はスープを器に注ぎ入れる。
hineinpumpen
送り込む
Die Pumpe pumpt Wasser in den Tank hinein.
ポンプがタンクに水を送り込む。
hinunterspülen
洗い流す
Der Regen spült den Sand hinunter.
雨が砂を洗い流す。
hineingießen
注ぎ入れる
Sie gießt den Tee in die Tasse hinein.
彼女はカップに紅茶を注ぎ入れる。

eingießen

意味

  • 動 注ぎ入れるそそぎいれる
  • 動 注ぐそそぐ
  • 動 流し込むながしこむ

例文

Sie gießt die Suppe in eine Schüssel ein.

彼女はスープを器に注ぎ入れる。

コアイメージ

液体の行き先を定め、その中へ流し入れて満たしていく動き

ドイツ語での定義

eine Flüssigkeit gezielt in ein Gefäß oder einen Behälter gießen

語源

eingießenは、einが「中へ」、gießenが「液体を流す」を表し、二つが結びついて中へ注ぎ入れる動作を示す

コラム

  • 料理では「Suppe eingießen」のように、完成したスープを器へ移す場面にも使われ、「einschenken」より対象が飲み物に限られない

hineinpumpen

意味

  • 動 送り込むおくりこむ
  • 動 注入するちゅうにゅうする
  • 動 流し込むながしこむ

例文

Die Pumpe pumpt Wasser in den Tank hinein.

ポンプがタンクに水を送り込む。

コアイメージ

管やポンプを通して、液体や気体を決められた内部へ送り込む動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit oder ein Gas mithilfe einer Pumpe in einen bestimmten Bereich leiten.

語源

hineinpumpenは、方向を示すhinein「中へ」に、ポンプで送るpumpenが結びついた動詞

コラム

  • 「hinein」は話し手から離れて中へ入る方向を示すため、容器への注入を表す場面で使われる

hinunterspülen

意味

  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 流し込むながしこむ
  • 動 飲み下すのみくだす

例文

Der Regen spült den Sand hinunter.

雨が砂を洗い流す。

コアイメージ

液体の流れに乗せて、物を下の方へ押し流す動き

ドイツ語での定義

etwas durch die Kraft von Wasser oder einer anderen Flüssigkeit nach unten bewegen und dabei wegspülen

語源

hinunterspülenは、spülenが「洗い流す」、hinunterが「下へ」を表す組み合わせ

コラム

  • 雨や川の流れが砂や土を下流へ運ぶ場面にも使われ、洗う人がいない場合にも用いられる

hineingießen

意味

  • 動 注ぎ入れるそそぎいれる
  • 動 流し込むながしこむ
  • 動 注ぎ込むそそぎこむ

例文

Sie gießt den Tee in die Tasse hinein.

彼女はカップに紅茶を注ぎ入れる。

コアイメージ

液体が容器の外から内側へ入り、空間を満たしていく動き

ドイツ語での定義

eine Flüssigkeit in ein Gefäß oder einen anderen Innenraum gießen

語源

hineingießenは、hinein「中へ」とgießen「注ぐ」が結びつき、容器の中へ注ぐ動きを表す語

コラム

  • hineingießenは分離動詞なので、現在形では「gießt」が前半、「hinein」が文末に分かれる

「流し込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ