泣き虫

ドイツ語
意味
例文
Jammerlappen
泣き言屋
Er ist ein echter Jammerlappen.
彼は本当の泣き言屋だ。
Heulsuse
泣き虫
Sei keine Heulsuse!
泣き虫になるな！
Heuler
泣き言を言う人
Alle meiden den ständigen Heuler im Büro.
皆、職場でいつも泣き言を言う人を避けている。

Jammerlappen

意味

  • 男性名詞 泣き言屋なきごとや
  • 名 泣き虫なきむし
  • 名 弱虫よわむし

例文

Er ist ein echter Jammerlappen.

彼は本当の泣き言屋だ。

コアイメージ

少しの困難にも負けたように振る舞い、弱音を重ねる人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine umgangssprachlich und oft abwertend bezeichnete Person, die häufig klagt und als wenig belastbar gilt.

語源

Jammerlappenは、Jammer「嘆き」とLappen「ぼろ布」を組み合わせ、嘆く弱い人をぼろ布になぞらえた語

コラム

  • Jammerlappenはくだけた評価語で、親しい間柄では軽いからかい、対立場面では侮りとして響く表現

Heulsuse

意味

  • 女性名詞 泣き虫なきむし

例文

Sei keine Heulsuse!

泣き虫になるな！

コアイメージ

泣くことや泣き言が目立ち、周りから大げさに弱音を吐く人と見られる姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die sehr häufig weint oder weinerlich über Schwierigkeiten klagt.

語源

Heulsuseは、泣く・泣きわめくというheulenと女性名Suseの組み合わせから生まれた口語表現

コラム

  • Heulsuseは中立的な呼び名ではなく、泣きやすさや不満の多さをからかう語で、「Er ist eine Heulsuse!」のように男性にも使われる

Heuler

意味

  • 男性名詞 泣き言を言う人なきごとをいうひと
  • 名 泣き虫なきむし
  • 名 アザラシの子アザラシのこ

例文

Alle meiden den ständigen Heuler im Büro.

皆、職場でいつも泣き言を言う人を避けている。

コアイメージ

困ったことを何度も口にして、助けや同情を求める人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der oft klagt und sich über seine Lage beschwert.

語源

Heulerは、泣く・うなるを表すheulenに、行為者を表す-erが加わってできた名詞。

コラム

  • 海岸で母親とはぐれたアザラシの子もHeulerと呼ばれ、報道や保護施設の話題で使われる。

「泣き虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ