法服

ドイツ語
意味
例文
Richterrobe
法服
Die Richterin trug ihre Richterrobe im Gerichtssaal.
裁判官は法廷で法服を着ていた。
Amtsrobe
法服
Der Richter erschien in seiner schwarzen Amtsrobe.
その裁判官は黒い法服を着て現れた。
Robe
ガウン
Die Richterin trägt eine schwarze Robe.
その女性裁判官は黒いガウンを着ている。

Richterrobe

意味

  • 女性名詞 法服ほうふく

例文

Die Richterin trug ihre Richterrobe im Gerichtssaal.

裁判官は法廷で法服を着ていた。

コアイメージ

裁判官が法廷で身につける、職務上の立場を示す正式な長衣

ドイツ語での定義

Eine Richterrobe ist ein amtliches Kleidungsstück, das Richterinnen und Richter bei ihrer Arbeit im Gericht tragen.

語源

Richterrobeは、Richter（裁判官）とRobe（長い衣服）を組み合わせた複合語で、裁判官の法服を表す。

コラム

  • 女性裁判官が着る法服もRichterrobeと呼べるため、Richterはこの語で男性専用を示さない

Amtsrobe

意味

  • 女性名詞 法服ほうふく
  • 名 官服かんぷく

例文

Der Richter erschien in seiner schwarzen Amtsrobe.

その裁判官は黒い法服を着て現れた。

コアイメージ

公的な役目を持つ人の立場を、日常着から切り離して見せる儀礼用の長い衣服

ドイツ語での定義

Eine Amtsrobe ist ein langer, besonderer Mantel, den eine Person wegen ihres öffentlichen Amtes bei bestimmten Anlässen trägt.

語源

Amtsrobeは、Amtが公的な職務、Robeが長い上着を表す複合語で、職務用の衣服を指す

コラム

  • Amtsrobeは日常の服ではなく、法廷など職務を行う改まった場で着る服を表す語

Robe

意味

  • 女性名詞 ガウン
  • 名 法服ほうふく

例文

Die Richterin trägt eine schwarze Robe.

その女性裁判官は黒いガウンを着ている。

コアイメージ

長くゆったりした布が体を包み、着る人の公的な役割を外から示す衣服

ドイツ語での定義

Ein langes, weites Kleidungsstück, das eine Person bei einer amtlichen oder feierlichen Tätigkeit über der normalen Kleidung trägt.

語源

Robeは、フランス語 robe「衣服」に由来し、ドイツ語では法廷などの公的な長衣を表す名詞になった

コラム

  • Robeは日常の服ではなく、裁判官や弁護士などが職務中に着る法服を指すことが多い

「法服」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ