例文
コアイメージ
手や道具で物質をこすり広げ、表面に残す動き
ドイツ語での定義
Eine Substanz durch Reiben oder Streichen auf einer Oberfläche verteilen und dort zurücklassen.
語源
schmierenは、ゲルマン語派の語に由来し、油を表面にこすり付ける動作から現在の用法へ広がったもの
コラム
- schmierenは、食べ物をパンなどに付ける場面では自然だが、塗る対象や仕上がりを特に細かく示す語ではない
einölen
意味
- 動 油を差す
- 動 油を塗る
例文
Der Mechaniker ölt das Scharnier regelmäßig ein.
整備士は定期的に蝶番に油を差す。
コアイメージ
必要な場所に油を加えて、表面や部品を油の働きが届く状態にするイメージ
ドイツ語での定義
Etwas mit Öl bestreichen oder Öl hineingeben, vor allem zur Pflege oder zur Schmierung.
語源
einölenは、einが加わったölenで、Ölを対象の内側や表面へ入れる動きを表す
コラム
- einölenは他動詞なので、油を差す物を目的語に置く形が基本で、油そのものを目的語にはしない
ölen
意味
- 動 油を差す
- 動 油を塗る
例文
Der Mechaniker ölt die Kette.
整備士はチェーンに油を差す。
コアイメージ
油の膜で部品同士のこすれを抑え、動きを保つこと
ドイツ語での定義
Ein bewegliches Teil mit Öl versehen, damit es gut funktioniert und nicht stark reibt.
語源
ölenは、Ölから作られた動詞で、油を対象に与える動作を表す
コラム
- 自転車のチェーンやドアのちょうつがいなど、動く部分の手入れを述べる場面でölenが使われる
おすすめの単語帳
1 / 1